Inglês na série Barrados no Baile

Essa semana terminei de assistir a 1ª Temporada da série Barrados no Baile.
Para quem não lembra, Barrados no Baile foi uma das séries adolescentes mais badaladas na década de 90 (a partir de 1992 até 1998). Os episódios eram exibidos todos os domingos pela Rede Globo.
A série conta a rotina diária de um grupo de adolescentes da famosa e badalada Los Angeles e do bairro rico Berverly Hills.

Eu, sou suspeita em comentar sobre Barrados no Baile, pois eu sempre fui uma fã apaixonada, mesmo por que estava entrando para o Ensino Médio e a identificação com as histórias dos personagens da série sempre aconteciam.

Bem, como assisti todos os episódios da 1ª temporada com áudio e legenda em Inglês, pude perceber a utilização em excesso de expressões idiomáticas e eu escolhi duas dessas expressões e decidi escrever um pouquinho sobre a utilização dessas expressões para enriquecimento do vocabulário

1. Sound

sound (SEEM)

sound good/interesting/strange, etc. to seem good/interesting/strange, etc. from what is said or written

Exemplos:

Your job sounds really interesting.

I know it sounds silly, but I'll miss him when he's gone.

sound like/as if/as though to seem like something, from what is said or written

Exemplos:

That sounds like a good idea.

It sounds like you've got a sore throat.

It sounds as if they had a good holiday.You're going skiing with three friends?

That sounds like fun.

sound angry/happy/rude, etc. to seem angry/happy/rude, etc. when you speak:

Exemplos:

He sounded very depressed when we spoke on the telephone yesterday.

At the press conference, he sounded at his most relaxed.

A expressão "Sound" corresponde ao verbo "Parecer" em Português, porém há uma diferenciação quanto ao uso da expressão na questão escrita e/ou falada.Os último exemplos equivale como a pessoa "parece" estar em uma situação de "fala"

2. What´s up?

Uma expressão informal muito utilizada pelos adolescentes americanos.

Equivale as expressões em português:

"o que que está rolando?", "o que que está pegando?", "o que há"?

Pode também ser usada como um cumprimento informal, sendo equivalente ao português: "E aí?", "beleza?"

Fonte: Cambridge Dictionary.

Sobre série...

Para quem quer saber um pouco mais sobre a série Barrados no Baile e matar um pouco a saudade dos personagens e da história, fiz um apanhado de sites bem bacanas a respeito, mas minha sugestão é:

O site Berverly Hills 9021

http://www.bh90210brasil.cjb.net/ apresenta inúmeras informações a respeito da série. Fotos dos personagens, histórico dos episódios, entrevistas etc...

Que venha a 2ª Temporada...Eita momento de nostalgia!!